Біляївка.City підготувала для своїх читачів словник з найбільш уживаних чутливих слів, які ми використовуємо у повсякденному житті за звичкою, не замислюючись, що вони можуть когось образити. Наша команда вирішила створити цей словник після зйомок відео про доступність міста для людей з інвалідністю. Під час роботи над проектом ми помітили, що більшість наших співрозмовників використовували термін "інвалід" без усвідомлення його можливого негативного впливу.
Ми сподіваємося, що цей словник допоможе вам краще усвідомити, які слова можуть мати ображаючий або негативний відтінок, і підкреслить важливість чутливого підходу в спілкуванні. Змінюючи свій мовний стиль, ми можемо зробити наше середовище більш інклюзивним та комфортним до всіх людей, незалежно від їхніх особливостей чи обставин їхнього життя.
Нещодавно в Україні створили "Довідник безбар'єрності". Там набагато більше слів, ніж які більш широко наводимо ми. Наприклад, користувачам радять використовувати медичні діагнози лише в прямому значенні. Зокрема, не засмічувати мову такими словами, як "дебіл", "імбецил", "прокажений" або "чумний". Ми ж хочемо більш широко пояснити ті, які найбільш часто зустрічаємо їх у коментарях до своїх текстів, або чуємо в розмовах серед мешканців нашого міста, їх використовують в своїй комунікації органи місцевої влади та державних служб. Власне, ми самі також занурилися в цю тему та усвідомили, що часто використовували деякі з цих слів, не замислюючись, що тиражуємо стереотипи, або стигматизуємо людей. Тому це й для нас тепер буде робочим інструментом.
😔 Алкоголік (п'яничка, п'янчуга, п'яниця)
Ці терміни мають негативний відтінок і можуть використовуватися як образливі або стигматизуючі. Вони часто асоціюються з негативними стереотипами і можуть посилювати соціальну ізоляцію людей, які борються з алкогольною залежністю.
😊 Правильний термін: людина з алкоголічною залежністю, людина хвора на алкоголізм
Ці терміни є більш нейтральними і медичними. Вони фокусуються на аспекті захворювання і підкреслюють, що це стан, який потребує лікування і підтримки.
❗Чому важливо: використання нейтральних термінів сприяє підвищенню обізнаності про природу алкоголізму як хвороби, а не особистого недоліку чи моральної слабкості. Змінюючи спосіб, яким ми говоримо про алкогольну залежність, ми можемо зменшити негативний вплив на людей, що борються з цим станом, і створити більш підтримуюче середовище для їх лікування і відновлення.
Люди розвивають алкогольну залежність не на рівному місці, пояснюють медики. За цим переважно стоїть нездатність впоратися з викликами життя і знайти в ньому сенс, та/або особливість реакції мозку на алкоголь.
"Суспільство звикло думати, що алкоголізм – це про “безробітного сусіда Васю”, який “не просихає” та може зранку “валятися в калюжі” на вулиці. Це дуже поширений стереотип", – каже ведуча “Тверезого подкасту” Альона Жук.
Часто люди зводять засудження алкоголізму до того, що його власник має слабку волю. Водночас це цілий комплекс біохімічних процесів в організмі, які потребують комплексного лікування. Використання слів "хворий на алкозалежність, хворий на алкоголізм" змінює фокус на необхідності комплексного лікування, а не зводить все до засудження хворої людини.
😔Бабусі-дідусі (люди у віці, старики, люди пенсійного віку, люди літнього віку/літні люди)
Звісно, що це ейджизм, який навішує ярлик на людину, виключно через її вік. Вперше ми звернули на це увагу, коли побачили в регіональних ЗМІ інформацію, що в Біляївці збили "бабушку-пенсіонерку", мова йшла про 58-річну спортивну, активну біляївчанку. Ми про це ДТП написали, і намагалися зрозуміти, а де ж ще збили якусь невідому нам мешканку нашого міста, настільки нам в голові не укладалося, що йшлося про одну й ту ж людину. Далеко не всі воліють навіть досягнувши пенсійного віку, йти на пенсію, однак вікова стигматизація інколи позбавляє їх можливості обирати гідні вакансії. Термін "старики" може звучати грубо і знецінювати людину через її вік, вказуючи на те, що вона "непотрібна" або менш активна. "Пенсійний вік" акцентує на соціальному статусі, а не на особистості. Звертатися до людини "бабуся\дідусь" - взагалі неправильно, бо це про родинні зв'язки, так їх називати можуть виключно їхні онуки. До речі, згідно з класифікацією Всесвітньої організації охорони здоров’я, літнім вважається вік 60-75 років, а старечим — 75-90 років. Тих, хто досягли 90 років і більше, прийнято називати довгожителями.
😊 Правильний термін: люди старшого віку, люди третього віку, люди у віці 60+ / 75, (вік) людина
❗Чому важливо: якщо нам все ж таки потрібно позначити різницю у віці того покоління, про яке ми говоримо чи пишемо, можна говорити «старше покоління», «люди старшого віку», «старші люди». Також сьогодні в українському законодавстві використовується такий термін, як «люди похилого віку», а от в Європі, наприклад, про людей, що вийшли на пенсію, кажуть «люди третього віку».
😔 Бомж (Безхатько, безхатченко)
Спочатку слово «бомж» було російськомовною абревіатурою, яка означала «без определенного места жительства». З роками це слово набуло негативного і образливого відтінку. Крім того, терміни «безхатько» чи «безхатченко» звучать так, ніби людина ніколи не мала дому, роботи чи сім'ї, що також може звучати зневажливо або легковажно. Вони можуть викликати хибні уявлення про людей, які опинилися без даху над головою з абсолютно різних причин.
😊 Правильний термін: бездомна людина, людина без постійного місця проживання, людина, яка потрапила в скрутну життєву ситуацію та втратила дім, людина без домівки.
❗Чому важливо: лише маленька частина з них стають такими "за власним вибором". Причин, чому люди втрачають житло, безліч, насильство, залежності, безробіття, бідність. Разом з тим, пояснює правозахисник Дмитро Гройсман, серед них чимало вихованців дитячих будинків, сиріт, які виявилися неприлаштованими до життя. Також це можуть бути люди, які нечесним шляхом були позбавлені або права на житло, або самого житла. Збільшення бездомних людей завжди стається в кризи, коли люди втрачають роботу, звичне життя через пандемію, війну.
😔ВІЛ-інфікований, ВІЛ (інколи ще грубіше "спідоносний")
Ці терміни зосереджують увагу на захворюванні і можуть бути використані для стигматизації людей. Особливо термін "спідоносний" є вкрай образливим і грубим, створює негативні стереотипи та принижує людину через її стан здоров'я. Він також може поширювати страх і нерозуміння природи захворювання.
😊 Правильний термін: людина з ВІЛ-позитивним статусом, людина, яка живе з ВІЛ/ СНІД, людина з ВІЛ/СНІД.
❗Чому важливо: ці терміни підкреслюють, що людина не є своєю хворобою, і наголошують на її праві на гідність і повагу. Важливо розуміти, що ВІЛ — це медичний стан, який можна контролювати за допомогою лікування, а люди з ВІЛ можуть жити повноцінним життям, не заслуговуючи на дискримінацію чи стигму. На жаль, ніхто не застрахований від будь-якої хвороби. Одна з героїнь наших попередніх статей Олена, яка дізналася про свою хворобу випадково, перебуваючи у вірних з її боку стосунках, мамою маленької дитини, каже: "Через суцільну стигму хвороби я соромилася її, боялася йти лікуватися, була впевнена, що ми з чоловіком помремо, залишимо дитиною сиротою. Однак після встановлення діагнозу, пройшло вже багато років. Я живу повноцінним життям та морально допомагаю іншим не боятися своєї хвороби".
😔Гомік (гомосуксуаліст, голубий), лесбіянка
Ці терміни мають образливий або зневажливий характер, знецінюють або стигматизують сексуальну орієнтацію людини. Термін "гомік" є сленговим і вживається як груба образа, а "голубий" може бути вживаним з іронічним чи зневажливим підтекстом. "Гомосексуаліст" має медичне та застаріле забарвлення, яке сприймається як патологізація сексуальної орієнтації.
😊 Правильний термін: гомосексуальна людина, людина з гомосексуальною орієнтацією, ЛГБТ+ людина, лесбійка / гомосексуалка
❗Чому важливо: використання нейтральних і коректних термінів з повагою до сексуальної орієнтації допомагає зменшити дискримінацію і стигматизацію людей за їхніми сексуальними вподобаннями, підтримує толерантність та інклюзивність у суспільстві.
😔Жертва домашнього насилля
Термін "жертва" зосереджує увагу на безпорадності і слабкості людини, яка зазнала насильства. Він може підтримувати стереотипи, що людина є пасивною і безсилою, що вона нічого не може зробити, аби розірвати це коло насилля.
"Ми уникаємо слова «жертва», бо людина має розуміти, що вона є постраждалою, а не жертвою на все життя, - пояснює голова правління об'єднання психологів та психоаналітиків «Взаємодія» Ірина Куратченко.
😊 Правильний термін: людина, яка пережила домашнє насильство, постраждала від домашнього насильства.
❗Чому важливо: термін "людина, яка пережила" підкреслює стійкість і силу, не редукуючи особу до її досвіду насильства. Це допомагає уникати стигматизації та підтримувати більш поважний і підтримуючий підхід у ставленні до тих, хто зазнав насильства.
😔 Інвалід (людина з особливими потребами, людина з обмеженими можливостями, безрукий, безногий, глухий, сліпий, каліка, візочник, колясочник та інші подібні слова)
Термін "інвалід" (та подібні до нього) має негативне, стигматизуюче забарвлення, зводячи людину до її фізичних чи психічних обмежень. Фрази "людина з особливими потребами" або "людина з обмеженими можливостями" можуть також зосереджуватися на недоліках або акцентувати на відмінностях, а не на гідності і рівності. Окрім того, у людей з інвалідністю немає якихось особливих потреб, вони точно такі ж, як у всіх інших людей: жити, працювати, бути соціально активними, мандрувати тощо. Їхні можливості не обмежені, якщо їх штучно не обмежувати відсутністю пандусів, наприклад. Слова типу "однорукий, безногий, глухий, сліпий" зосереджуються на фізичних особливостях людини і можуть знецінювати її особистість, редукуючи людину до її обмежень. Вони можуть звучати грубо і стигматизувати, формуючи негативне сприйняття людей з інвалідністю.
😊 Словник правильних назв для опису людей з різними особливостями:
-
Людина з інвалідністю
Загальний термін, який використовується для опису людей, що мають фізичні, сенсорні, інтелектуальні, психічні чи інші обмеження, що можуть впливати на їхню життєдіяльність. -
Людина з фізичними порушеннями
Відноситься до людей, які мають труднощі з руховою активністю через стан здоров'я або травми. -
Людина з сенсорними порушеннями
Описує людей із вадами слуху або зору, які впливають на їх здатність чути або бачити. -
Людина з психічними порушеннями
Використовується для опису людей, які мають діагностовані психічні захворювання або розлади. -
Людина з інтелектуальними порушеннями
Описує людей з когнітивними труднощами, такими як затримки в розвитку або інші інтелектуальні розлади. -
Людина з ментальними порушеннями
Відноситься до людей із психічними або емоційними проблемами, які можуть впливати на їхню поведінку чи соціальне функціонування. -
Людина з порушеннями опорно-рухового апарату
Описує людей, які мають проблеми зі скелетною або м'язовою системами, що ускладнює їх рухову активність. -
Людина з порушеннями рухової функції
Термін, що підкреслює труднощі з руховими функціями, які можуть бути постійними або тимчасовими. -
Маломобільні групи населення
- Загальний термін для людей, які тимчасово або постійно мають обмеження в руховій активності. До цієї групи входять:
- Люди з тимчасовими фізичними порушеннями (наприклад, через травми або хвороби).
- Люди старшого віку, які мають знижену мобільність через вікові зміни.
- Вагітні жінки, що можуть мати тимчасові труднощі з рухом.
- Діти до 7 років з батьками або супроводжуючими.
- Люди зі значно більшою або меншою за середню масою тіла, а також люди, що мають зріст, який суттєво відрізняється від середнього.
-
Людина з порушеннями зору
Загальний термін для людей, які мають будь-які проблеми із зором, від легких порушень до значної втрати зору. -
Людина з повною втратою зору
Використовується для опису людей, які повністю втратили здатність бачити. -
Людина з частковою втратою зору
Описує людей, які мають суттєве, але не повне порушення зору. -
Незрячий / незряча
Допустимий варіант для опису людей з повною втратою зору. Це є прийнятним і поширеним терміном, який не має негативного забарвлення і визнається самою спільнотою людей з інвалідністю.
😔Мати-одиначка / батько-одинак
😊 Правильний термін: мати, яка самостійно виховує дитину, батько, який самостійно виховує дитину, Одинока мати / одинокий батько (допустимий варіант)
❗Чому важливо: термін «мати-одиначка» вже давно став соціальним ярликом, що асоціюється з жінкою, яка залишилася на самоті з дитиною або дітьми. Насправді ж, існує безліч причин, чому і жінки, і чоловіки можуть виховувати дітей самостійно: це може бути втрачений партнер, самостійне усиновлення, розлучення або інші обставини. Важливо визнати, що ці ситуації часто є результатом складних і різноманітних обставин, а не просто особистого вибору або невдачі.
😔Нарик (наркоман, наркоша)
Використання терміна «нарик» чи «наркоман» може бути образливим і стигматизуючим, що тільки погіршує ситуацію для тих, хто бореться із залежністю.
😊 Правильний термін: люди, які залежні від психоактивних речовин, люди, які залежні від наркотичних речовин / наркотиків
❗Чому важливо: термін «люди, які залежні від психоактивних речовин» є більш нейтральним і поважним, зосереджуючи увагу на медичних і соціальних аспектах проблеми, а не на негативних стереотипах. Визнання залежності як медичної умови сприяє кращому розумінню, підтримці та допомозі для тих, хто потребує лікування і реабілітації.
😔Неблагополучна родина
Термін «неблагополучна родина» може носити стигматизуючий відтінок і передавати негативні стереотипи про сім'ї, які переживають труднощі. Це наче таврує такі родини на все життя.
😊 Правильний термін: сім’я у складній життєвій ситуації, Сім’я у складних життєвих обставинах
❗Чому важливо: це підкреслює тимчасовий характер проблеми, дає поштовх та надію, що ситуація може виправитися.
Онкохворий (а), раковий хворий
Використання терміна «онкохворий» може звучати зневажливо або стереотипно, песимістично, натомість терміни, що акцентують на захворюванні, а не на особистості, допомагають уникнути стигматизації.
😊 Правильний термін: особа з онкологічним захворюванням або людина, яка переживає\хворіє на рак.
❗Чому важливо: важливо вживати такі терміни, які підкреслюють людяність і гідність людей, що борються з раком, а також зменшують негативний вплив терміна на самооцінку та соціальні стосунки. Це сприяє більш чутливому та підтримуючому ставленню до осіб, які проходять через лікування. Неодноразово наші герої, які перемогли онкологію, розповідали, як важливо для них було, аби їх завчасно "не хоронили".
😔 Переселенці (біженці)
Переселенці - не з власної волі не можуть бути переселенцями, українці в межах своєї країни не можуть бути біженцями, бо в Україні вони всюди вдома.
😊 Правильний термін: внутрішньо переміщена особа, людина, яка переїхала з тимчасово окупованих територій, вимушений переселенець (допустимий варіант), ВПО (допустимий варіант)
❗Чому важливо: термін «переселенці» може бути надто загальним і не завжди точно відображає ситуацію людей, які переміщуються в межах своєї країни. Використання точних термінів, таких як «внутрішньо переміщена особа» або «ВПО», дозволяє чітко окреслити ситуацію осіб, які були змушені залишити свої домівки через конфлікти, війну або інші обставини, але все ще перебувають у межах своєї країни. Це сприяє кращому розумінню їхнього статусу і потреб, а також допомагає уникнути плутанини з біженцями, які покинули країну.
Біляївка.City за необхідністю буде доповнювати словник недискримінаційної лексики, щоб забезпечити коректне та чутливе спілкування в нашій громаді. Закликаємо користувачів активно використовувати ці терміни, адже кожен з нас може сприяти створенню більш поважного і розуміючого суспільства.
